(الحلقه الثانيه عشر)
شٌخصت حاله والدي على انها (الزهايمر_الخَرَف المٌبكر)
منذ سنتين مضت
خرج من سوريا إلى تٌركيا وتم تشخيصه هٌناك
اخفى الأمر
اتعتقد لأنه لم يرغب بالعوده؟
ربما لم يرغب أن يكون عبئاً
ومع ازدياد حالته سوءاً,بدأ بتضييع الطريق
فأمسكه المتمردون
واطلقوا سراحه بعد معرفتهم بأنه طبيب
لكن الجميع اكتشو الأمر
اتصلو بنا
لنأتي ونأخُذه
هذا حينما
بدأت المعركه الحقيقيه
اعتقد بأن ذاكره والدي
توقفت على حينما كان في معسكر المتمردين
ربما بدت له سيئول كقاعده كبيره
لذا لم يتوقف
عن مٌحاوله الهرب
أبي
يجب أن اهرب منهم
كٌنتٌ ادرس للأمتحانات,اعمل في الورديه الليليه
والعب لعبه الغميضه
مع والدي كُل يوم
كل شيئ بخير الآن ,أبي
إنهُ يموت
اوكسجين, جهاز الصدمات الكهربائيه
واضح
أسرع
بعدها اخفقت بشده
تسببت بغلطه لا يرتكبها
ولا حتى طبيب مٌتدرب
اتُسمي نفسك طبيباً؟
حتى المٌتدربين لا يرتكبون اخطاءاً كهذه
لا تنسى أن
المريض مات بسببك
لست بطبيب
وهذا حينما
اصبحت يدي اليسرى عديمه فائده
حيتما يستعيد والدي عقله,يطلب مني
بعض المورفين
حتى يقتُل نفسه
اليس هذا مُضحكاً؟
والد طبيب يطلب
من إبنه الدكتور قتله
ابي هو السبب
في أنني لم اوقف السيد سيول
لم أستطع
لم ارغب بأيقافه
حتى لو لم يكٌن مصاباً بالزهايمر مثل أبي
اي مرض يسيطر على نفسيه المريض,اليس كذلك؟
السيد سيول يُريد
الحفاظ على كبريائه للنهايه
يٌريد أن يموت
موته كريمه وشريفه
ربما هذا للأفضل
ربما افضل من ان يعيش حياه أطول
بنفسيه مٌحطمه كوالدي
أنتِ مٌحقه دكتوره
ربما لا استحق
بأن اُسمي نفسي طبيباً
(جراحه عظام)
مالذي حدث؟
الم تٌقنعي السيد سيول بعد؟
ليس بعد- تم السماح له بالخروج منذ وقت طويل-
ماذا لو إنتظرتي وقتاً طويلاً وضيعتي الفرصه من بين يديكِ؟
لا يُمكن فعل شيئ.لا تُضايقي نفسك
سيأتيك العديد من الفرص القادمه
لأكمال نظرياتك في المستقبل
إنها أنا..اما زال العرض
سارياً؟
(طاقم العمل فقط)
من كان؟
يون جاي تزداد تسليه كُل يوم أكثر و أكثر
شُكراً لك
إنتبه لنفسك- سأفعل-
الو؟
من أنت؟
أنا هٌنا
سيد سيول .سيد سيول
سيد سيول
اتعرف اين أنت موجود؟
من
احضرك الدكتور كواك إلى هٌنا
وذهب ليُجري إتصالاً هاتفياً
شٌكراً لكِ
اصابني ألم فظيع في معدتي
اشعر بالتحسن الآن
اعتقد بأنه يُمكنني أن
هل ستٌخرج نفسك؟
اجل
هذا فقط حل مؤقت
بدون اي علاج
ستسوء حالتُك أكثر
لذا- في شهر نوفمبر-
سأصدر كتاب قصائد جديد
وتبقى بضعه قصائد لم اُنهيها بعد.واحتاج أن
أستمر بالكتابه
سيد سيول
لي عشر سنوات وأنا اكتٌب في عمود بالصحيفه
لا يُمكنني أن اتوقف فجأه
هذه ليست طريقه اٌحب أن اٌعامل بها قٌرائي
وماهو أهم من ذلك
هي الرحله الخريفيه القادمه مع طٌلابي
سته أشهر
رُبما تٌحب التعليم والكتابه
لكن ستستطيع فعل ذلك ربما لسته شهور قادمه فقط
إذا لم يٌحالفك الحظ- ثلاثه أشهر-
سأعيش لثلاثه اشهر
هذا وقتُ طويل
لو كٌنت سأموت على السرير
لم اعد احلم بذلك حتى
يٌريد أن يٌغادر
بأسرع وقت مٌمكن
يجب أن يلحق بأول مركب
حتى لا يٌفوت الصفوف الأولى
اما زلت
رافضاً محاوله إقناعه؟
أنا لا اقول بأن كرامته ليست مٌهمه
لكن
اهي اهم من حياته؟
نفس السماء الزرقاء والبحر الأزرق
لكنه ليس كيوم أمس
إنه مٌختلف كثيراً
لو كٌنت طبيباً حقاً
لو كان لدي الصلاحيه
لما تركتُك تٌغادر
إذا لم أستطيع إقناعك, فيجب أن اقوم بخطفك
وإدخالك غرفه العمليات
هيون
الطبيب يجب أن يٌقاتل بدلاً من ان يستسلم
الموت فشل
حينما يقول الناس
الموت فشل
لهذا السبب يجب على الطبيب,لو كٌنتٌ طبيباً حقاً
لما تقبلت الفشل بهذه السهوله
لا يجب أن استسلم. يجب أن اٌقاتل
لماذا تظٌن بأن الموت فشل؟
الموت سيأتي للجميع بدون إستثناء حينما يحين وقته
لماذا يُعتبر فشل؟
الموت نتيجه,وليس فشل
وهذه هي النتيجه التي أختارها
لا اقول بأني لا اشعر بالخوف إطلاقاً
لكني بخير
زوجتي
تنتظرني لعشر سنوات الآن
إنها خجوله ولديها مشاكل في الأنخراط مع الناس
لابٌد بأنها وحيده الآن
اٌريد أن
اذهب لرؤيتها
انا حقاً آسف
وشٌكراً لك
عيناك
لطالما نظرت عيناك لي قلقه علي
وفي بعض الأحيان تتألم أكثر من اجلي
بسبب هذا ,لم أشعر ابداً بمرضي
اتعلم
اعتقد
بأن عيناك هذه
والتعاطف الشديد مع المرضى
هو أفضل علاج
يٌمكنك تقديمه للمرضى
هذه الترجمه عائده لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
كٌل يوم
حينما تغرب الشمس,اسير نحو الأشجار
كٌل يوم
حينما تغرب الشمس, اسير نحو النهر
كٌل يوم
حينما تغيب الشمس,اسير نحو الجبل
امسكها
من الجميل
السير بين الأشجار,الجبال امسكها-
والنهر حينما تغرب الشمس امسكتها -
حينما تغرب الشمس, أحِن إلى حٌبي
اسير نحو حٌبي
لا شيئ في العالم أجمل من ذلك
مالذي تفعلينه؟
اهذه كُتب شعر؟ اتقرأين القصائد بالعاده؟
لم أفعل منذ اربعه عشر سنه وثمانيه أشهر
ارى بأن جميعها قصائداً للسيد سيول
احدهم قال لي
إذا اردتِ إقناع شخص ما
يجب أن تفهميه اولاً
ما رأيك؟- إنها جميله-
لكن ليست بجمال الحياه
إلى اين أنتِ ذاهبه؟- اخبرتك-
إنها ليست أجمل من الحياه
دعيه وشأنه
لا , لا يُمكنني ذلك
لماذا أنتِ مُستميته لأجراء العمليه لهذه الدرجه؟
لماذا هذا الأصرار؟
ايحتاج الطبيب إلى سبب ما لأنقاذ حياه مريض؟
لا, هُناك سبب آخر
ماذا تٌريدني أن اقول؟ الم تتعب من هذا بعد؟
لديكِ سبب آخر- حسناً , أنا أنانيه-
أنانيه ,ومهووسه بالعوده إلى سيئول
وأحاول تنفيذ نظرياتي- توقفي عن الكذب-
لو كانت نظرياتك
بهذه الأهميه,لماذا قٌمتي بعرضها على الدكتور كيم دو هوون؟
سمعتُ بأنك قٌلتِ له إذا سمح لك بأجراء العمليه
وزودك بأفضل طاقم طبي موجود
يُمكنه نسب نظريتك له
لماذا هذه الأستماته لأجراء العمليه؟
امي ماتت
لأنني لم اكٌن بجانبها
لكنني الآن بجانب المريض
كان يُمكن ان تعيش
كان ُيمكن أن تعيش ,ولكن
ولكني قطعت هذه الفرصه
فرصه أن تعيش أمي
لن اُعيد هذه الغلطه
المريض مازال على قيد الحياه
طالما انه مازال حياً, هٌناك أمل
لذا لا أستطيع الأستسلام. لا, لن افعل
...لو أستسلمت, سأكون
إنها ليست غلطتٌكِ
طلب مني السيد سيول إعطائك هذه
ماهذا؟
إنه يتبرع بجسده
يٌريد أن يتبرع به لكِ
يقول بأنه آسف لعدم موافقته على إجراء العمليه
لكن يٌريد أن يُساهم في الأبحاث
السيد سيول جاي تشان قال
الموت
ليس فشلاً, بل نتيجه
ما رأيُك أنت دكتور كواك؟
لستُ متأكداً بعد
إنها مسأله صعبه
إنهُ ايضاً سؤال
سنستمر بمواجهته طالما نعمل كأطباء
سمك قرش صغير
ظريف
في المحيط
سمك قرش صغير
اٌمي سمك قرش
يرقص
جيد
ياآلهي- مرحباً-
شُكراً لقطعك كل هذه المسافه للحضور إلى هٌنا
رباه
كان يجب أن نأتي- شكراً لكِ-
إلى المركز اجل-
لكن ركبته ضعيفه جداً
إنها تؤلم
اتؤلمك كثيراً
سأعطيك بعض المسكنات
( السفينه الطبيه: في عياده الجزيره)
حسناً
مرحباً ,جميعاً- مرحباً-
لم نراكم منذ مده طويله
مرحباً- هل أنتِ بخير؟-
إنتبهي- مرحباً-
هل تناولتم الطعام؟- مرحباً-
على مهلك- مرحباً-
على مهلك
خٌذي نفساً
إذن- حسناً-
متى بدأ؟
تفضلي- شكراً لك-
إشربيه- شُكراً-
مِن هٌنا
مرحباً.إنه شخص اعرفه- مرحباً-
لماذا أنت هٌنا؟- ظهري يؤلمني-
ما السبب؟- مارأيكم ببعض الترفيه؟-
رحبو من فضلكم بمغنيتنا ,يوو آه ريم
واحد ,إثنان,ثلاثه,اربعه
مالمشكله بعمري
عندما يتعلق الأمر بالحب لا يٌهم العمر
سيدتي- ماذا؟-
تذكري أن تتناولي دوائك- حسناً-
وأنتِ ايضاً- حسناً-
مرحباً, دكتوره سونغ؟
الحقيبه الغلط؟
اجل. إذا كان هٌناك اي شخص ليس مشغولاً الآن
لا, خلاص , سآتي بنفسي
دكتوره, سنذهب في نٌزهه
قالو بأنه يُمكننا استعمال الحافله كٌلها
سنذهب بها حتى نصل إلى سيئول
كم أنتِ محظوظه
ستذهبون في الرحله كم كان مٌخططاً
كيف تشعر الآن؟
يأتي الدكتور كواك لزيارتي والعنايه بي
لا, لقد استقليت الحافله الآن
اجل, أنا في طريقي
غادر السيد تشو بالفعل
دكتوره سونغ
مالذي حدث؟
دكتوره سونغ دكتوره سونغ
اسرعو,اسرعو من فضلكم
اركضو
اسرع- اركضو-
من هٌنا- هٌناك-
اٌخرجو,أنتِ بخير؟
بخير؟
إعتني بها دكتوره سونغ
لا بأس
يا آلهي
أمي- لا بأس-
اوه لا- مالذي يحدٌث؟-
اين تشعر بالألم؟- هٌنا-
خٌذ نفساً عميقاً
جيد
حسناً تماسكي
اين تشعر بالألم؟
ستكونين بخير
سيد سيول.أنت بخير؟- اجل-
أنا بخير,إذهب وعالج الأطفال
إذهب بسرعه
دكتوره سونغ
اين الطائره المروحيه؟- ستأتي بعد نصف ساعه-
والقارب بعد ساعه
عمليه (ترايغي*-الفرز ) أكتملت تقريباً *ترقيم المرضى حسب حاله كٌل واحد وخطورتها
لحسن الحظ لا يوجد الكثير من الحالات الخطيره
آه ريم ’أعطي من فضلك رقم 578دعامه للعنق
حاضر دكتوره- دكتور كواك-
مالخطب؟ مابك؟
لا شيئ . أعتقد بأن لدي خلع بذراعي
يجب ان نٌعيده مكانه
إكشف اولاً على المريض رقم 23
إنه يتنفس بصعوبه,نأمل بأنه ليس إسترواحاً صدرياً
(الأسترواح الصدري :رئه مٌتهالكه)
إذهب
دعيني انظٌر إلى ذراعك
عالج المرضى اولاً
أنتِ كذلك من المرضى الآن
إذا ما فقدتِ الدوره الدمويه في ذراعك,
ستفقدين رٌبما القدره على تحريكها
الا تثقين بي؟
هل فعلتها من قبل؟- مرات عديده-
إذن- ستؤلمك-
اخبرتٌك بأني فعلتها مرات عديده
يا آلهي
من هٌنا
تعالو هٌنا- حسناً-
إنتبهو- من هٌنا-
أستاذ, اين تشعر بالألم؟
أستاذ
اشعر بأن امعائي من الداخل مُختلطه
اشعر وكأني سأتقيأ
دكتوره- هٌنا-
ذراعك, دكتوره
لِنٌرقدك اولاً.ساعدوني
لحظه
هيا- دعيني-
ساعدني
لا بأس , دعيني ارى فمك
حليب
ابحثي في كٌل حقيبه لعلك تجدين حليباً
حاضر
هيا
إفتحو أزرار قميصه- حاضر-
اوه , يا آلهي
كابتن , كابتن
ماذا؟
ماالمشكله في بطني؟
ماذا حدث؟ اهٌناك مُشكله؟
اجل
اهي خطيره؟
لا يٌمكنني القول بأنها ليست كذلك
دكتوره
هل سأموت إذن؟
هل سأموت؟
لا, لن تموت. (سيلاين_ محلول ملحي).
إنقاذ حياه المرضى هي وظيفتنا كأطباء
اليس كذلك؟
سيدي ,إنك محظوظ جداً سيدي
إنك بين يدي جراحه عظيمه. خٌذ نفساً عميقاً
حسناً. هلا بدأنا
كيف يُمكنني المٌساعده؟
سنعمل (صومعه للبطن). اتعرف ما أعنيه؟
لنبدأ
تماسك
تفضلي ,دكتوره
امسك بالضماده- حاضر-
لنٌثبتها
تماسك
واحده اُخرى
اعطوه الغذايه, وانقلوه في أول مركبه نقل
حاضر
هيه!تعالو هٌنا , وساعدو
هل رأيتم (سان)؟
لا أستطيع العثور على سان
بسرعه. من هٌنا
هيون
اجل؟- إنهُ ليس هٌنا. سان ليس موجوداً-
سان ليس هٌنا؟- لا-
سان.كانغ سان
سان
لا
هذه الترجمه عائده لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل